martes, julio 25, 2006

Sonidos oscuros...

I look at the little tree, standing so patiently.
It's got many years of age, but only a bit of size.
I take a closer look and I see myself in it's leaves.
I see the strong trunk of bonsai.

It's a real tree, not a frail sapling
that could be swayed by every wind many fractures and rings.
Into the soil it has pushed it's roots

¡Bonsai people, childlike, humble!
¡Bonsai people, childlike, humble!

We should have a strong trunk of faith. We should be no longer babes
Carried here and there, swung back and forth with every wind of teaching.
Grow up in wisdom and understanding and settle down into the love of Lord.

¡Bonsai people, childlike, humble!
¡Bonsai people, childlike, humble!

Bonsai People - Deuteronomium (1993 - 2001)



Este grupo finlandés de Black Metal Melódico, ya desaparecido, relacionó la robustez y fuerza de los bonsais con lo que creían que debía ser la vida de la gente.

Quitando su interpretación pseudo-cristiana, me parece un buen mensaje. La gente tiene que creer en algo (y no me refiero a fe religiosa), en lo que sea y mantenerse firme. Digo yo, ¿no? XD

Aquí la traducción, y A): siento si hay algún error (que lo habrá) y B) ¿Soy el único que piensa que las traducciones de las canciones suenen un poco.... ñe?


Miro a ese pequeño árbol que está de pie tan pacientemente.
Tiene muchos años, pero es de pequeño tamaño.
Echo una mirada más cercana y me veo a mí mismo en sus hojas.
Veo el fuerte tronco del bonsai.

Es un verdadero árbol, no un árbol joven y frágil
al que podría afectarle cada viento y dañarle el tronco.
Ya que en el suelo que ha hundido sus raíces.

¡Gente Bonsai, humildes como niños!
¡Gente Bonsai, humildes como niños!

Deberíamos tener un fuerte tronco de fe.No deberíamos ser nunca más bebés.
Llevados aquí y allí, balanceados hacia adelante y hacia atrás con cada viento de enseñanza, Crecer en la sabiduría y el entendimiento e instalarnos en el amor del Señor.

¡Gente Bonsai, humildes como niños!
¡Gente Bonsai, humildes como niños!


EDIT: Os cuelgo una canción de Deuteronomium, no es Bonsai People, ya que como os dije el grupo se disolvió (o se pasó al lado oscuro y su Dios les castigó jeje) y no he conseguido encontrar casi nada de ellos.


Powered by Castpost


PD: Y como sé lo que me va a decir más de uno sobre este post, os linko algo con lo que me reí mucho. jjeje.

EL PODER DEL METAL
(ojo con lo de la electricidad estática... es genial!! ^_^)

2 Cometarros:

At julio 30, 2006 11:28 a. m., Blogger Nixarim said...

jum... no deja de ser curioso y no suena del todo mal :)

ah, y la tira es GENIAL. Si el los heavys radicales son mas graciosos... XD

 
At julio 31, 2006 9:56 a. m., Blogger Basterrak said...

jeje, la electricidad estática se ha cobrado muchas víctimas en los pelos de los hevys ,jejeje

 

Publicar un comentario

<< Home